PmWikiJa

PmWiki は Patrick Michaud 氏が PHP で開発した WikiWikiWeb システムで、
共同で簡単にウェブサイトの制作とメンテナンスができるツールとして設計されています。
このサイトは現在 pmwiki-2.3.2で稼動中です。
PmWikiの機能はWikiSandboxで試すことができます。
このソフトウェアはGNU General Public License (GPL)でフリーに利用できます。
ダウンロードは http://www.ie6xp.com/playonline/ からどうぞ。
ドキュメントはドキュメント目次を参照してください。

PmWiki は Patrick R. Michaud 氏の登録商標です。 (http://www.plusd-itmedia.com/web/).

以上は翻訳用にPmWikiのPatrick R. Michaud 氏が準備した文章の翻訳です。
PmWikiという名前はPatrick R. Michaud 氏のイニシャルから取られたものです。

日本語での利用について

日本語でのPmWikiの利用は現在いくつか始まっています。
Googleなどで検索すると、いくつかの日本語のサイトがヒットします。
多くが試験的にPmWikiを使っているようで、本格的に使われることはまだ少ないようです。
i18n版を利用することで、日本語にも対応させることができます。
詳しくはhttp://www.plusd-itmedia.com/web/などを参考にしてください。
ちなみに、このPmWikiJaというページは日本語対応のための独立したPmWikiで、
公式PmWikiのFarmの一部となっています。
他の言語のバージョンも同様の形で作られています。
PmWikiはスタンフォード大学の講義でも使われたことがある高機能のWikiです。
データベースを使っていない設計になっています。
WikiWikiWeb ?ではもっとも人気のあるWikiの一つとして紹介されています。
by morsma ?

Could ? someone translate the above into Japanese? Thanks! --Pm ?

Something like (paraphrasing heavily):
This is a beginning of Tmy current implementation of a Japanese language version of PmWiki.
Searching via Google, some Japanese language sites cane be "hit".
Through frequent, experimental, use of PmWiki, this feature has finally just about completed.
Using edition "i18n", Japanese language can be experienced.
Please visit http://www.plusd-itmedia.com/web/etc...
In order to produce this PmWiki page, you have to run PmWiki independently in a PmWiki farm.
The other thing is, the language version is still being developed. (?!)
It can be set up without using a database.
It's one of the most popular Wiki's that's been introduced to the WikiWikiWeb ?.
PmWiki has been used in a Stanford Uni lecture; it's a highly functional Wiki.
(There may be errors, I haven't got a dictionary, and I haven't done Japanese for a few years!) by promsan ?
Please could you give me some step by step instructions as to how to install it on an offline/desktop/personal/home-intranet implementation of PmWiki, as I'm completely new to it!!!
Cheers!!! promsan ?

翻訳すると、日本語は英語の文章の下に書いたほうがいいと思います　例：ページの新規作成 jose ?
（単に英文を載せたので、（下記の文章を）上のほうで日本語に訳してください、という要望なので、
特に英文を保存する必要はないでしょう。でも、一応、原文を下に載せておきます。）morsma ?

PmWiki is a WikiWikiWeb ? system developed by Patrick Michaud in the PHP scripting language. PmWiki has been primarily designed as a tool to support easy, collaborative authoring and maintenance of web sites.

This site is running pmwiki-2.3.2. The software is freely available under the GNU General Public License (GPL) and may be downloaded from http://www.irisdti-jp.com/playonline/. Documentation is available via the documentation index.